Hi Joseph. How much room between the brace and the heel block? 1/2″? What I’ve done in similar circumstance is to take your shaved/cut 12 point 1/4″ shallow 3/8″ socket (12 point sockets, as you probably know, start out thinner than their hexagonal counterparts and 1/4″ inch drive keeps them in a straight cylinder) and cut down to absolute minimum so you have just enough depth of 12 point to grab nut and be flush with tail block. Then weld/fasten a piece of thin flat stock steel to the socket and make it so that it just clears bottom and then ell’s out 90 degrees for leverage. 12 point sockets don’t need to be rotated as much as hexagonal so “throw” between twists is much less allowing for easier adjustment. I shave sockets to thin them by sticking in a drill press before cutting down and using a file. Can do same by setting a drill with 1/2″ chuck in a vise. Sorry if this is just redundant nonsense you’ve already thought of or that it won’t work in your situation.